Deal values infrastructure start-up at $3bn as it benefits from spending surge on generative AI