Genetic code technique for preserving huge amounts of digital information could be ‘cheaper than hard drives’