Letter says unlicensed use of creative works to train models poses a major threat to creators’ livelihoods