Private equity titans cause a stir in the country, with a rare battle over Japanese software company