The messaging platform’s director of product discusses privacy issues, AI and new features for the app’s 2bn users