Payments company had ‘web of exclusionary agreements’ to shore up $7bn-a-year debit business, justice department says