Big Tech giant heads back to court in latest clash with US justice department after landmark verdict in search case