In the age of streaming, many bands are forced to rank business acumen almost as highly as musical creativity