The UK has tinkered with taxes on foreign buyers for a decade — but has it actually helped locals?