Town halls in England and Wales warn that requirement to take ‘principal advice’ from pools could create conflict of interest