Chancellor urges party unity as she sticks by policy to means test winter fuel payments