Broadcaster’s international head Deep Bagchee says programmes will be on Apple TV amid content ‘pivot’