Timely revival of Ionesco’s drama at London’s Almeida Theatre switches from comedy to horror — and implicates the audience