The Oscar-winning director’s film uses footage captured by British soldiers during the liberation of Bergen-Belsen