Sculpture meets gender-inclusive sex toys in the work of young glass designers showing in Milan this year