The Japanese auteur sings in a languid, breathy voice on songs that evade genre labels