‘The house had a magic to it — it just needed to be brought to life again,’ says Irenie Cossey of the near-derelict residence in east London she has repurposed as a fanciful exhibition space