The punk-poet legend and her daughter Jesse Paris Smith are bound by their shared love of rare books