The actor brings his distinctive poise to a hackneyed media satire co-starring Ayo Edebiri