Errol Morris’s film presents an alternative account of the murders committed by Charles Manson’s followers