Chris Bush’s epic new play centres on a couple navigating identity and motherhood