David Bintley’s staging, performed at Birmingham’s Hippodrome, is gorgeous to look at and packed with humour