The ultimate disguise, as worn by Leigh Bowery, Björk and Batman, still has a strange and powerful allure