The third and final part of Crystal Pite and Simon McBurney’s collaboration is puzzling and poignant