Miles Teller also stars in an Apple movie with a promising premise but drab, mechanical execution