Two men languishing in Athens dream of reaching Germany in Mahdi Fleifel’s harsh but tender drama