Sister Corita Kent’s life is a classic LA story — and her bright, playful prints are about to find new fans