James Birch’s frank and funny memoir recalls the conceptual artists’ 1990 visits to China and the Soviet Union