Her 1975 film was recently voted the best of all time. Nicole Flattery explains her appeal