Rami Malek and Indira Varma star in a London production that uses dance brilliantly but lacks emotional connection