Two centenary concerts in New York measured the enfant terrible’s influence — and how he lives on at the razor’s edge of generative technology