Jason Reitman’s tribute to ‘Saturday Night Live’ is flatteringly airbrushed and suspiciously light on cocaine