Mo Amer finds laughs in unlikely places with the semi-autobiographical story of a refugee stranded in Mexico