Tobias Kratzer’s production for Deutsche Oper fails to take a political stance or strike a blow for feminism