Sterling K Brown stars as a bodyguard fighting to prove his innocence in elusive Disney series