A breezy production at London’s Sam Wanamaker Playhouse makes the best of an overstuffed play