A memoir by the mysterious artist’s nephew details how his vivid portraits of working-class life remained undiscovered until his death in 2018