Melodrama and masochistic kisses charge an emotive follow-up to the soulful hollerer’s debut album