The singer-songwriter’s latest release takes inspiration from techno, J-pop and a rapturous state of being