This well-cast recording from Palazzetto Bru Zane has done the composer’s opera proud