Apple TV+ thriller casts Leo Woodall as a Cambridge mathematician whose work attracts sinister attention