The opera’s intimate moments resonated powerfully in a rich Milan performance conducted by Daniele Gatti