Amy Jephta offers a caustic take on South African society at London’s Royal Court Theatre