Under Gustavo Dudamel, the ensemble marked its 50th anniversary with a high-octane performance at the Barbican