Noémie Merlant stars as a bedhopping hotel inspector in Audrey Diwan’s stilted but knowing take on the 1970s hit