Inside the jigsaw-like Essex cottage the sculptor shares with his ceramicist wife and painter daughter, countless curios paint a picture of how a bird-keeper became an artist collected by museums and royals