As gallerists and buyers descend on Singapore this week, a younger generation is refashioning art-market tastes