The feted Japanese director delivers one of the platform’s most unique series in this intimate study of four sisters