‘The Maids’, Jean Genet’s study of power and fantasy, still shocks

The 1947 play gets an understated but disturbing staging at London’s Jermyn Street Theatre