The Russian-American maestro on growing up with antisemitism — and why she created the Refugee Orchestra Project